国家主席习近平在吉尔吉斯斯坦媒体发表署名文章(双语)

8月28日，在赴比什凯克对吉尔吉斯斯坦进行国事访问并出席2026年上海合作组织峰会前夕，国家主席习近平在《吉尔吉斯斯坦言论报》、“卡巴尔”国家通讯社发表题为《携手开创中吉关系高质量发展新局面》的署名文章。文章全文如下：

On August 28, 2026, Chinese President Xi Jinping published a signed article titled “Jointly Opening up New Prospects for the High-Quality Development of China-Kyrgyzstan Relations” in the Slovo Kyrgyzstana and the Kabar National News Agency ahead of his arrival in Kyrgyzstan for a state visit and attendance at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2026 in Bishkek. The following is the full text of the article:

携手开创中吉关系高质量发展新局面

Jointly Opening up New Prospects for the High-Quality Development of China-Kyrgyzstan Relations

中华人民共和国国家主席 习近平

H.E. Xi Jinping

President of the People’s Republic of China

时维孟秋，天朗气清。在这个收获的时节，应扎帕罗夫总统邀请，我即将对吉尔吉斯斯坦进行国事访问，并出席上海合作组织成员国元首理事会第二十六次会议。这是我第三次踏上这片美丽的土地，我期待同扎帕罗夫总统一道擘画中吉关系发展新蓝图，推动上海合作组织命运共同体建设迈上新台阶。

Early autumn brings clear skies and crisp air. In this season of harvest, I will pay a state visit to Kyrgyzstan and attend the 26th Meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) at the invitation of President Sadyr Zhaparov. It will be my third visit to this beautiful land. I look forward to working with President Zhaparov to map out a new blueprint for China-Kyrgyzstan relations and make new progress in building an SCO community with a shared future.

今年是吉尔吉斯斯坦独立35周年。我代表中国政府和人民，向友好的吉尔吉斯斯坦人民致以诚挚祝贺和美好祝福。中国为友好邻邦保持政治稳定、经济发展、社会和谐由衷感到高兴。

This year marks the 35th anniversary of Kyrgyzstan’s independence. On behalf of the Chinese government and people, I extend sincere congratulations and best wishes to the friendly people of Kyrgyzstan. We are truly delighted to see our friendly neighbor enjoy sustained political stability, economic growth, and social harmony.

中国和吉尔吉斯斯坦是唇齿相依的好邻居、命运与共的好伙伴、相互成就的好朋友。两国交往历史源远流长，古丝绸之路见证了两国人民世代友好，张骞、玄奘、李白等历史名人促进中吉文明交融的佳话至今在两国广为传颂。

China and Kyrgyzstan are good neighbors sharing weal and woe, good partners with a shared future, and good friends who help each other succeed. Our two countries share a long history of exchanges. The ancient Silk Road is a testimony to the long-standing friendship between the two peoples. In both countries, the stories of historical figures such as Zhang Qian, Xuanzang and Li Bai—who had contributed to civilizational exchanges between China and Kyrgyzstan—are still widely told.

建交以来，中吉两国始终秉持相互尊重、睦邻友好、互学互鉴、互利共赢理念，不断增进互信、深化合作。双边关系历经国际风云变幻考验，实现从睦邻友好到战略伙伴、再到新时代全面战略伙伴的历史性跨跃，不断焕发新的生机活力。

Since the establishment of diplomatic relations, our two countries have always upheld mutual respect, good-neighborliness, mutual learning, and mutual benefit, and steadily deepened mutual trust and cooperation. Having stood the test of changing international circumstances, our bilateral ties have made historic leaps from good-neighborly relations to strategic partnership, and then to comprehensive strategic partnership for the new era, gaining fresh dynamism with each stage of development.

2025年2月，我同扎帕罗夫总统就进一步深化中吉新时代全面战略伙伴关系，推动构建睦邻友好、共享繁荣的中吉命运共同体达成重要共识，开启双边关系新篇章。

In February 2025, President Zhaparov and I reached important common understandings on further deepening the comprehensive strategic partnership for the new era and building a China-Kyrgyzstan community with a shared future defined by good-neighborliness, friendship and shared prosperity. The decision opened a new chapter of bilateral relations.

——我们以信相交，坚定相互支持。双方始终坚定支持彼此维护国家主权、独立和领土完整，坚定支持对方为实现国家发展所采取的政策举措，成为邻国睦邻友好、相互成就的典范。去年，我同扎帕罗夫总统3次会晤，建立了高度互信的工作关系和个人友谊，共同引领双边关系不断向前发展。

— With mutual trust as our bedrock, we have given each other firm support. Both sides have consistently backed each other in safeguarding sovereignty, independence, and territorial integrity, and in adopting policies and measures for national development, thus setting a fine example of good-neighborliness and mutual success for neighboring countries. President Zhaparov and I met three times last year, and we have developed deep trust in each other, both professionally and personally. Together, we are steering China-Kyrgyzstan ties toward greater progress.

——我们以利相融，切实造福于民。中吉两国经济优势互补，合作潜力巨大。在世界经济增长乏力背景下，双方经贸合作保持稳中有进发展态势，中国连续多年是吉尔吉斯斯坦最大贸易伙伴和最大外资来源国。中国手机、电动车成为吉尔吉斯斯坦民众的时尚之选，越来越多吉尔吉斯斯坦优质农产品走进中国千家万户。双方共同实施一系列利长远、惠民生的合作项目，有力提升当地民众生活水平。中吉乌铁路吉尔吉斯斯坦境内段建设全面推进，别迭里口岸实现临时性通车，两国直航航班数量不断增多，立体多元的互联互通网络日趋完善。

— With mutual benefit as our driving force, we have delivered real benefits to our people. China and Kyrgyzstan have complementary economies and immense cooperation potential. Despite sluggish global growth, our business cooperation has continued to make steady progress. China has been Kyrgyzstan’s largest trading partner and largest source of foreign investment for many years running. Chinese smart phones and electric vehicles have become trendy choices for Kyrgyz consumers, while more and more quality Kyrgyz farm products are making their way into Chinese kitchens. The two sides have worked together on a number of projects that deliver long-term benefits and real improvements to the lives of local communities. Construction on the Kyrgyz section of the China–Kyrgyzstan–Uzbekistan railway is advancing in full swing, the Bedel checkpoint has been temporarily opened prior to full operation, and direct flights between our two countries are growing. In short, a multimodal connectivity network is increasingly taking shape.

——我们以心相通，持续交流互鉴。近年来，中方在吉设立1所鲁班工坊、4所孔子学院和21个孔子课堂，为当地民众学习汉语和专业技能创造便利条件。中方实施“健康快车光明行”项目，建立中医药中心，让更多吉尔吉斯斯坦民众从两国医疗卫生合作中受益。双方还签署互设文化中心协定，互办文化日、电影节、艺术节，携手保护和传承《玛纳斯》等世界非物质文化遗产，使两国民众可以近距离感受对方国家文化魅力。两国人员往来去年突破40万人次，30对友好省州市交往密切，中吉世代友好的根基愈发坚实。

— With heart-to-heart communication as our bridge, we have kept up vibrant exchanges and mutual learning. China has set up one Luban Workshop, four Confucius Institutes, and 21 Confucius Classrooms in Kyrgyzstan, making it easier for local people to acquire vocational skills and learn Chinese. China’s “Brightness Journey of Lifeline Express” for cataract patients and traditional Chinese medicine center have brought the benefits of bilateral medical and health cooperation to more people in Kyrgyzstan. The two sides have signed an agreement to set up cultural centers in each other’s countries, held cultural days, film festivals, and art festivals, and worked together to protect and promote world intangible cultural heritage like the Manas epic, bringing the charm of each culture closer to the other’s people. Two-way visits exceeded 400,000 last year, and 30 pairs of sister provinces and cities enjoy close ties, cementing the foundation for lasting friendship.

——我们以义相守，共迎风险挑战。中吉两国山水相连、安危与共，是地区安全稳定的坚定维护者。作为上海合作组织创始成员国和全球南方国家，两国在维护国际公平正义、推动开放包容发展方面立场相近。面对变乱交织的国际和地区形势，双方在多边框架内密切协作，积极支持彼此提出的重大倡议，共同推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

— With justice on our side, we have jointly navigated risks and challenges. Linked by mountains and rivers and bound by shared security, China and Kyrgyzstan are staunch defenders of regional security and stability. As founding members of the SCO as well as Global South countries, we share similar positions on upholding international fairness and justice and promoting open, inclusive development. Amid changing and volatile international and regional landscapes, we coordinate closely in multilateral frameworks, actively support each other’s major initiatives, and jointly advance an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization.

今年是中国共产党成立105周年，也是中国“十五五”开局之年。中国人民正在中国共产党坚强领导下，坚定信心、接续奋斗，朝着全面建成社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴的宏伟目标勇毅前行。吉方正在深入实施“2030年前国家发展纲要”，全力推进“新吉尔吉斯斯坦”建设。站在新的历史起点上，双方要扎实推进中吉命运共同体建设，更好造福两国人民，为本地区乃至世界和平、稳定、繁荣作出更大贡献。

This year marks the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) and the launch of China’s 15th Five-Year Plan for economic and social development. Under the strong leadership of the CPC, the Chinese people are striding forward confidently and resolutely toward the ambitious goal of building a great modern socialist country in all respects and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The people of Kyrgyzstan are implementing the country’s National Development Program until 2030 and making all-out efforts to build a “New Kyrgyzstan.” At this new starting point, the two sides should make steady progress toward building the China-Kyrgyzstan community with a shared future to bring more benefits to the two peoples and contribute even more to regional and world peace, stability, and prosperity. 

——巩固睦邻友好。亲望亲好，邻望邻好。中吉两国要始终做彼此发展的支撑，保持高层交往和各层次合作良好势头，加强发展战略对接，深化治国理政经验交流，为共同发展振兴提供坚实保障。中方愿继续为吉尔吉斯斯坦经济发展和民生改善提供力所能及的帮助。

We need to solidify good-neighborliness and friendship. The Chinese people like to say that good neighbors wish each other well, just as loved ones do. China and Kyrgyzstan should always support each other’s development, maintain the sound momentum of high-level exchanges and multitiered cooperation, better synergize development strategies, and deepen experience sharing on governance, to provide a solid foundation for each other’s development and revitalization. China will continue to do its best to support Kyrgyzstan in growing its economy and improving people’s lives. 

——坚持互利共赢。这是合作可持续发展的关键。要着眼长远，以高质量共建“一带一路”为主线，推动务实合作不断提质升级。要巩固经贸投资、互联互通、绿色矿产等传统合作，拓展数字经济、清洁能源、人工智能等新兴领域合作。推进中吉乌铁路建设，加快口岸现代化升级改造，同步提升“硬联通”和“软联通”水平，实现人畅其行、物畅其流。

We need to pursue mutual benefit and win-win results. This is essential for the enduring vitality of our cooperation. We should take a long-term view, focus on high-quality Belt and Road cooperation, and continuously upgrade practical cooperation. While strengthening existing cooperation in trade and investment, connectivity, and green mining, we should also cooperate in the digital economy, clean energy, artificial intelligence, and other emerging fields. We need to move forward with building the China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway, accelerate the revamping of land ports, and advance institutional connectivity alongside physical connectivity to facilitate the smooth flow of people and goods. 

——赓续传统友谊。中吉传统友谊是两国共同的宝贵财富。要深化两国文化、旅游、艺术、媒体、智库、青年、考古、卫生等交流合作，全面拉紧人文纽带。鼓励更多青年学子赴对方国家留学深造，支持地方交流走深走实。讲好中吉友好交往和互利合作故事，持续筑牢民心相通根基。

We need to carry forward the traditional friendship. Our long-standing friendship is an invaluable asset. We should step up exchanges and cooperation in culture, tourism, art, media, think tank, youth, archaeology, and health to forge closer bonds. We should encourage our young people to study in each other’s countries and support more substantive outcomes from subnational exchanges. We need to spread the stories of our friendly exchanges and mutually beneficial cooperation to cement the foundation of people-to-people goodwill. 

——践行多边主义。吉尔吉斯斯坦历史性当选联合国安理会非常任理事国可喜可贺。要以此为契机，深化两国在联合国框架内协作，坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，践行人类命运共同体理念，落实四大全球倡议，旗帜鲜明反对霸权主义、单边主义和阵营对抗，合力打击“三股势力”，推动构建更加公正合理的全球治理体系。

We need to practice multilateralism. Kyrgyzstan’s historic election as a nonpermanent member of the United Nations Security Council is a cause for celebration. It presents us with an opportunity to enhance coordination across the U.N., firmly uphold the U.N.-centered international system and the international order based on international law, act on the vision of building a community with a shared future for humanity and China’s four global initiatives, unequivocally oppose hegemonism, unilateralism, and bloc confrontation, jointly combat terrorism, separatism, and extremism, and bring into play a more just and equitable global governance system.  

上海合作组织成立25年来，培育和践行互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”，探索出毗邻国家结伴而不结盟、共守安全稳定、共促发展繁荣的新型区域合作模式，成为世界上幅员最广、人口最多、发展潜力巨大的综合性区域合作组织。吉尔吉斯斯坦接任上合组织轮值主席国以来，秉持“携手迈向可持续和平、发展与繁荣”主题，在凝聚成员国共识、促进务实合作等方面做了大量卓有成效的工作，中方对此高度评价。相信在各方共同努力下，这次峰会一定会圆满成功，为各方进一步传承和发扬“上海精神”、推动构建上海合作组织命运共同体注入新动力。

Over the past 25 years, the SCO has fostered and followed the Shanghai Spirit of mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diversity of civilizations, and pursuit of common development. It has pioneered a new model of regional cooperation that features partnership instead of alliance, safeguards shared security and stability, and promotes common development and prosperity. It has become a comprehensive regional organization with the widest geographical coverage, the largest population, and enormous potential. Since taking over the SCO presidency, Kyrgyzstan has carried out a great deal of productive work. China commends Kyrgyzstan’s efforts in building consensus among member states and advancing practical cooperation under the theme “Together Toward Sustainable Peace, Development, and Prosperity.” China is convinced that with the concerted efforts of all sides, this year’s SCO summit will be a crowning success and provide fresh impetus for carrying forward the Shanghai Spirit and building an SCO community with a shared future. 

吉尔吉斯斯坦有句谚语：“滴水汇成湖。”中国古语也讲：“不积小流，无以成江海。”中方愿继续同吉方一道努力，一步一个脚印推进各领域合作，将两国人民友好的涓涓溪流汇聚成中吉友好的大河，携手开创两国关系高质量发展新局面。

Kyrgyzstan has a saying, “Drop by drop, a lake is formed.” Likewise, we Chinese often say, “Without small streams, there would be no great rivers.” China is ready to work with Kyrgyzstan to steadily advance our multifaceted cooperation, channel the streams of our people’s goodwill into the river of our two nations’ friendship, and jointly open up new prospects for the high-quality development of China-Kyrgyzstan relations.

中文来源：新华网