联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2026新年致辞

Video Message by UN Secretary-General António Guterres on New Year

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯新年视频致辞

29 December 2025

2025年12月29日

As we enter the new year, the world stands at a crossroads.

当我们迈入新的一年之际，世界正处在抉择关头。

Chaos and uncertainty surround us. 

混乱与不确定性笼罩全球。

Division. Violence. Climate breakdown. And systemic violations of international law.

撕裂、暴力、气候危机、全面违反国际法的行径……

A retreat from the very principles that bind us together as a human family. 

将人类大家庭凝聚在一起的基本原则出现倒退。

People everywhere are asking: Are leaders even listening? Are they ready to act.

世界各地的人们都在追问：领导者们是否在充耳不闻？他们准备好采取行动了吗？

As we turn the page on a turbulent year, one fact speaks louder than words:

风云诡谲的一年翻篇之际，有一个事实胜过千言万语：

Global military spending has soared to 2.7 trillion dollars, growing by almost 10%.

全球军费开支已飙升至2.7万亿美元，增幅接近10%。

That is thirteen times more than all development aid, equivalent to the entire Gross Domestic Product of Africa.

这相当于全球发展援助总额的十三倍，相当于整个非洲的国内生产总值。

All, while conflict rages at levels unseen since World War II.

与此同时，冲突正以二战以来前所未见的激烈程度持续蔓延。

On this new year, let’s resolve to get our priorities straight.

在新的一年里，让我们下定决心，理清我们的轻重缓急。

A safer world begins by investing more in fighting poverty and less in fighting wars. Peace must prevail.

构筑一个更安全的世界，始于加大对消除贫困的投资，减少对战争开支的投入。和平必须压倒一切。

It’s clear the world has the resources to lift lives, heal the planet, and secure a future of peace and justice.

毋庸置疑，世界拥有足够的资源，能够增进民生福祉、愈合地球的伤痕、确保和平与公正的未来。

In 2026, I call on leaders everywhere: Get serious. Choose people and planet over pain.

2026年，我呼吁世界各地的领导人严肃以待，选择人民，选择地球，但切莫选择苦难。

And I urge everyone who hears this message: Play your part.

我也恳请所有听到这份致辞的人尽己之责。

Our future depends on our collective courage to act.

我们的未来，取决于我们付诸行动的共同勇气。

This new year, let’s rise together:

在这个新的一年里，让我们砥砺奋进——

For justice. For humanity. For peace.

弘扬正义，造福人类，守护和平。

德语版：

Videobotschaft zum neuen Jahr

Dezember 2025

Mit dem Beginn des neuen Jahres steht die Welt an einem Scheideweg.

Wir sind von Chaos und Unsicherheit umgeben.

Von Spaltungen. Gewalt. Klimanotstand. Und von systemischen Verstößen gegen das Völkerrecht.

Wir gehen von den Grundsätzen ab, die uns als Menschheit zusammenschweißen.

Überall fragen sich die Menschen: Hören die Verantwortlichen überhaupt zu? Sind sie bereit zu handeln?

Am Ende eines turbulenten Jahres sagt eine Zahl mehr als alle Worte:

Die weltweiten Militärausgaben sind um fast 10 Prozent auf 2,7 Billionen US-Dollar gestiegen.

Das ist das Dreizehnfache der gesamten Entwicklungszusammenarbeit und entspricht dem Bruttoinlandsprodukt ganz Afrikas.

Gleichzeitig wüten Konflikte in einem seit dem Zweiten Weltkrieg nicht dagewesenen Ausmaß.

Nehmen wir uns vor, im neuen Jahr unsere Prioritäten richtig zu setzen.

Eine sicherere Welt beginnt damit, mehr in die Armutsbekämpfung und weniger in Kriege zu investieren. Frieden muss die Oberhand gewinnen.

Die Welt verfügt klar über die Ressourcen, Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen, die Erde zu heilen und eine Zukunft in Frieden und Gerechtigkeit zu sichern.

Für 2026 rufe ich die Verantwortlichen in aller Welt auf, Ernst zu machen. Sich für die Menschen und die Erde zu entscheiden und nicht für das Leid.

Und ich lege allen Menschen, die diese Botschaft hören, eindringlich nahe, das Ihre zu tun.

Unsere Zukunft hängt von unserem gemeinsamen Mut zum Handeln ab.

Verwenden wir uns im neuen Jahr gemeinsam...

...für die Gerechtigkeit. Für die Menschlichkeit. Für den Frieden.

葡语版：

MENSAGEM VÍDEO DE ANO NOVO

Dezembro de 2025

Ao entrarmos no novo ano, o mundo encontra-se numa encruzilhada.

O caos e a incerteza rodeiam-nos.

Divisão. Violência. Colapso climático. E violações sistémicas do direito internacional.

Um retrocesso em relação aos princípios que nos unem enquanto família humana.

As pessoas em todo o mundo perguntam-se: estarão os líderes a ouvir? Estão prontos para agir?

Ao virarmos a página de um ano turbulento, um facto fala mais alto do que palavras:

Os gastos militares globais dispararam para 2,7 biliões de dólares, aumentando quase 10%.

Isto é treze vezes mais do que toda a ajuda ao desenvolvimento, equivalente a todo o Produto Interno Bruto de África.

Tudo isto, enquanto os conflitos atingem níveis nunca antes vistos desde a Segunda Guerra Mundial.

Neste novo ano, resolvamos definir bem as nossas prioridades.

Um mundo mais seguro começa por investir mais no combate à pobreza e menos no combate às guerras. A paz deve prevalecer.

Está evidente que o mundo tem recursos para salvar vidas, curar o planeta e garantir um futuro de paz e justiça.

Em 2026, apelo a todos os líderes: levem isto a sério. Escolham as pessoas e o planeta em vez da dor.

E exorto todos os que ouvem esta mensagem: façam a vossa parte.

O nosso futuro depende da coragem coletiva de agir.

Neste novo ano, ergamo-nos juntos:

Pela justiça. Pela humanidade. Pela paz.

来源：联合国