国家主席习近平在庆祝中华人民共和国成立76周年招待会上的讲话(全文)

今天，我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立76周年。首先，我代表党中央和国务院，向全国各族人民，向中国人民解放军指战员和武警部队官兵，向各民主党派和无党派人士，致以节日祝贺！向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，致以诚挚问候！向长期以来关心和支持中国建设事业的友好国家和国际友人，致以衷心感谢！

We gather together happily today to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. At the outset, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I wish to extend festive greetings to the Chinese people of all ethnic groups, to members of the Chinese People’s Liberation Army and Armed Police, and to all other political parties and public figures without party affiliation! I wish to extend sincere greetings to our compatriots in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan and those residing abroad! I also wish to express our heartfelt appreciation to all countries and foreign friends who have long shown understanding for and supported China in its development endeavors!

新中国76年来，党领导人民自力更生、接续奋斗，取得彪炳史册的辉煌成就。回望历史，中华民族从濒临危亡走向伟大复兴，一路筚路蓝缕、充满艰辛，也一路豪情满怀、凯歌高奏。前不久，我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，极大振奋了民族精神、激发了爱国热情、凝聚了奋斗力量。我们要继续用好历史经验，把国家建设得更好，让老一辈领导人和革命先烈开创的事业不断欣欣向荣！

Over the past 76 years since the founding of New China, under the leadership of our Party, the Chinese people have, through self-reliance and unrelenting efforts, made remarkable achievements that will be etched in history as landmarks. As we look back, we cannot but marvel at the great journey the Chinese nation has traversed from facing existential crisis to great rejuvenation. It is a journey full of challenges and hardships, but it is also a forward march with confidence that leads China from one victory to another. Earlier this month, we solemnly commemorated the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. It has greatly boosted our national morale, fueled the passion for our country, and inspired our people to forge ahead. We should keep drawing inspirations from the past, develop our country better, and ensure even greater success in our cause pioneered by the older generations of leaders and our fallen revolutionary heroes.

同志们、朋友们！

Comrades and Friends,

今年以来，面对复杂形势，我们进一步全面深化改革，扎实推动高质量发展，着力保障和改善民生，纵深推进全面从严治党，党和国家各项事业取得新进展新成效。

Since the beginning of this year, in the face of complex developments, we have deepened reform across the board, taken solid steps to pursue high-quality development, endeavored to ensure and improve people’s well-being, and further exercised full and rigorous self-governance of the Party. New achievements have been made in all the endeavors of the Party and the country.

下个月，我们党将召开二十届四中全会，研究制定“十五五”规划建议。我们要紧紧围绕新时代新征程党的中心任务，把“十五五”发展的目标任务和战略举措规划好实施好，确保基本实现社会主义现代化取得决定性进展。

Next month, our Party will convene the Fourth Plenary Session of its 20th Central Committee to consider and adopt the recommendations for formulating the 15th Five-Year Plan. We should keep in mind the Party’s central task on the new journey of the new era, ensure the adoption and implementation of the objectives, tasks, and strategic initiatives for the 15th Five-Year Plan, and achieve decisive progress in basically realizing socialist modernization.

新征程上，我们要坚定不移贯彻“一国两制”方针，支持港澳更好融入国家发展大局，更好发展经济、改善民生。要深化两岸交流合作，坚决反对“台独”分裂行径和外部势力干涉，坚决捍卫国家主权和领土完整。

As we advance on the new journey, we should resolutely implement the policy of One Country, Two Systems, and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into the country’s overall development, delivering even better economic performance and improving people’s well-being. We should deepen cross-Strait exchanges and cooperation, resolutely oppose separatist activities for “Taiwan independence” and external interference, and resolutely safeguard China’s sovereignty and territorial integrity.

面对百年变局加速演进的国际形势，我们要大力弘扬全人类共同价值，践行真正的多边主义，推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议，同各国携手构建人类命运共同体。

As changes in the world not seen in a century accelerate, we should vigorously champion the common values of humanity, and practice true multilateralism. We should continue to implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative and the Global Governance Initiative and, together with all other countries, strive to build a community with a shared future for humanity.

同志们、朋友们！

Comrades and Friends,

实现中华民族伟大复兴是前无古人的伟大事业。憧憬和挑战，都激发我们只争朝夕、永不懈怠的奋斗精神。让我们更加紧密地团结在党中央周围，锐意进取、埋头苦干，奋力谱写中国式现代化更加绚丽的篇章！

The great rejuvenation of the Chinese nation is a great cause that has no precedent to follow. Expectations and challenges will inspire us to press on with a sense of urgency and perseverance. Let us rally even more closely around the Party Central Committee, forge ahead with enterprise and resolve, and write an even more splendid chapter in realizing Chinese modernization.

现在，我提议：

Now, please join me in a toast:

为中华人民共和国成立76周年，

To the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China;

为中国繁荣富强和全国各族人民幸福安康，

To the prosperity of China and the happiness and well-being of the Chinese people of all ethnic groups;

为中国人民同世界各国人民的友谊和合作，

To the friendship and cooperation between the Chinese people and people of all other countries; and

为在座各位来宾、各位同志、各位朋友的健康，

To the health of all the guests, comrades and friends present today.

干杯！

Cheers!

中文来源：新华网